Для потенциальных спонсоров чтоли переводите? Поздно одумались -гранты уже расхватали "старшие товарищи" из партий и Хартийная молодежка ("Джинс").

2 Мух:

па-першае, хто і колькі атрымлівае грантаў ці чагосці іншага нас не вельмі цікавіць.
па-другое, калі ты не дапёр па малалецтву, спонсары звычайна знаёмяцца не з кантэнтам сайтаў кормячыхся ў іх структур (на гэта па-просту нямашака часу), але з рапартамі куратараў на месцах, якія змяшчаюць праведзеную структурамі дзейнасць, чуткі у апазіцыйным асяроддзі, рэакцыю ўладаў і простых абывацелей і г.д.
па-трэцяе, спонсараў, як ты выказаўся, знаходзяць не праз адкрыццё старонкі па-ангельску, а праз прыватныя кантакты ў істэблішменце заходніх краінаў ці, прынамсі, праз афіцыйныя заяўкі, дасланыя на конкурсы амбасадаў.

з гэтага вынікае, што пераклад сайтаў на замежныя мовы апрыоры не можа даць вялікага плюсу для атрымання якіх-кольвек грантаў. :))
тое, што наш сайт перакладаецца на ангельскую, зроблена выключна для зручнасці нашых чытачоў за мяжой (як на Захадзе, так і ў Расеі), якія перманентна пішуць нам з просьбаю аб больш якаснай падтрымцы англамоўнай старонкі. А таксама, канечне ж, для большага прыцягнення ўвагі замежнікаў да праблемаў Беларусі. Чым больш інфармацыі - тым якасней вынік.

Vinšuju! :)

Определитесь, вы пишите для белорусов или для западных "чытачоу"! Если уже такие честные негрантососущие националисты-белорусы, а скорее всего так и есть, если посмотреть на деятельность и состав участников, то явно не для Запада! Тогда зачем английская страница не понимаю в корень?

2Минчанин: http://kgb.by/ - гэтыя хлопцы маюць рускую, беларускую й ангельскую версыі сайта. Расейская - ім натуральная мова. Ангельская - міжнародная. Хіба дзеля спонсараў міжнароднага тэрарызму? Беларуская - па-прыколу. Якая мова ў беларускага нацыяналістага? Беларуская! Якая мова міжнародная ў беларускага нацыяналістага? Ангельская! А калі змагар-беларус не разумее беларускую, дык яму больш пасуюць "Маладыя дэмакраты", чымся "Бунт"...

па першае- Виншую з гэтыым дасягненнем.
Але есць адзиная прапанова, зрабиць яшчэ и расейскамоуную , таму што большасць людзей зараз карыстаецца менавита расейскай мовай. Гэта б спрыяла пашырэнню колькасци чытачоу сайта, а у будучыни магчыма и беларускамоунага насельництва

# vojna:

дзякуем за віншаванне! аднак наконт расейскай мовы пытанне прынцыповае. мы ад пачатку вырашылі, што асобнай расейскай версіі не будзе (пры ўліку, што перыядычна ставім і расейскамоўныя артыкулы). мы - беларусы і маем сваю мову. і 99% рускамоўных беларусаў беларускую разумее - дык дзе тут праблема ў даступнасці інфармацыі з сайту? а хто не разумее (ці не жадае разумець), той дакладна ў БУНТ не прыйдзе і да супраціву дыктатуры не далучыцца.

наша мэтавая група - не гопнікі і быдлякі (якім нафіг не трэба ні Беларусь з беларускай мовай, ні тым больш азнаямленне з кантэнтам нашага сайту - ім бліжэй аднакласнікі.ру, гэта ў лепшым выпадку калі яны наведваюць інтэрнэт), а перадусім так званая "пасіўная апазіцыя", моладзь, якая хоча пераменаў, але пакуль што ў сілу тых ці іншых прычынаў яшчэ не ў супраціве.

што тычыцца чытачоў з Расеі, дык большасць іх асноўны сэнс артыкулаў разумее (гэта я не са столі бяру, а з прыватных гутарак з чытачамі, напрыклад, з Обороны). тым больш зараз маецца інгліш-версія асноўных артыкулаў.